0
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Μετάφραση:
Jimmy Abdul - jaa44@hotmail.com

1
00:03:50,411 --> 00:03:54,840
Αυτό είναι ένα μάθημα για εσάς,

2
00:03:55,200 --> 00:03:58,840
Μην προσπαθήσετε λοιπόν να ξεφύγετε την επόμενη φορά.

3
00:04:00,186 --> 00:04:04,519
Θέλεις ακόμα να φύγεις ξανά, τσούλα;

4
00:04:07,027 --> 00:04:09,016
Κράτα αυτό.

5
00:04:12,027 --> 00:04:16,016
Νιώστε αυτό το μαστίγιο.

6
00:05:35,969 --> 00:05:38,962
Σιγά σιγά...

7
00:05:51,473 --> 00:05:56,499
Ας ξεκουραστούμε λίγο,
ενώ κάνει ένα σταυρό για να σε κάψει

8
00:05:57,473 --> 00:06:00,100
σου αρέσει
Μεξικανοί, ε;

9
00:06:00,535 --> 00:06:06,662
Κάηκε καλύτερα
αντί να σε ξυλοκοπήσουν μέχρι θανάτου, σωστά;

10
00:06:28,537 --> 00:06:34,840
Είστε εδώ για να θάψετε ένα σώμα;
Θάψτε και αυτά τα πτώματα, εντάξει;

11
00:06:35,239 --> 00:06:38,573
Ό,τι και να κάνω εδώ,
δεν είναι δουλειά σου!

12
00:06:39,075 --> 00:06:44,767
Φαίνεται ότι βιάζεσαι
θάψτε το σεντούκι που σύρατε.

13
00:06:45,012 --> 00:06:46,737
Δυνατός.

14
00:06:47,148 --> 00:06:48,949
Είσαι Yankee (από τον Βορρά), έτσι δεν είναι;

15
00:06:49,188 --> 00:06:51,519
Παλιότερα πολεμούσα στη βόρεια πλευρά.

16
00:06:52,000 --> 00:06:55,752
Δεν μας αρέσουν οι βόρειοι πολεμιστές,
Αυτός είναι ο νότος, καταλαβαίνετε;

17
00:06:56,058 --> 00:06:59,055
Ναι, καταλαβαίνω, ναι.

18
00:06:59,365 --> 00:07:03,764
Γιατί ασχολούμαστε μαζί του,
ας τελειώσει αυτή η γυναίκα.

19
00:07:04,066 --> 00:07:06,528
Οι γυναίκες δεν πρέπει να κακοποιούνται
όπως αυτό.

20
00:07:07,000 --> 00:07:08,235
Τι είπατε;

21
00:07:08,804 --> 00:07:10,902
Δεν είναι σημαντικό!

22
00:07:11,207 --> 00:07:14,596
Συγγνώμη αν σας ενόχλησα...

23
00:07:36,307 --> 00:07:38,096
Το όνομά μου είναι Django.

24
00:07:38,243 --> 00:07:42,176
Κανείς δεν θα σε ενοχλήσει,
όσο είσαι μαζί μου.

25
00:07:54,445 --> 00:07:56,938
Δεν μπορείς να πας μακριά μόνος.

26
00:07:57,236 --> 00:08:00,726
Η κατεύθυνσή μου είναι να μην περάσω τη γέφυρα.

27
00:08:01,504 --> 00:08:05,671
Αλλά έχω προσωπικά θέματα
στην πόλη.

28
00:08:07,154 --> 00:08:09,145
Πώς σε λένε;

29
00:08:09,956 --> 00:08:10,584
Μαίρη

30
00:08:11,461 --> 00:08:14,363
Πάμε Μαρία.

31
00:11:21,437 --> 00:11:25,031
Υπάρχει χώρος για αυτή τη γυναίκα;

32
00:11:26,961 --> 00:11:31,761
Θέλω να σε βοηθήσω, ξένε,
αλλά δεν μπορώ...

33
00:11:32,432 --> 00:11:35,065
Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί να μείνει εδώ...

34
00:11:35,403 --> 00:11:39,898
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν άδεια δωμάτια,
όλα γεμάτα.

35
00:11:47,840 --> 00:11:49,268
Πού είναι το κλειδί του δωματίου σας;

36
00:11:51,477 --> 00:11:54,311
Δώσ' το σε μένα.

37
00:12:00,853 --> 00:12:04,249
Μην ανησυχείς, θα πληρώσω...

38
00:12:05,153 --> 00:12:06,949
Αυτό είναι αρκετό, σωστά;

39
00:12:07,333 --> 00:12:10,524
Ευχαριστώ...
Κοίτα...

40
00:12:16,871 --> 00:12:20,698
Κοιμήσου τώρα,
κουράστηκες όλη μέρα.

41
00:12:21,006 --> 00:12:24,997
Το δωμάτιο είναι στον επάνω όροφο, στα αριστερά
στο τέλος.

42
00:12:42,316 --> 00:12:43,682
ΟΚ...

43
00:12:44,879 --> 00:12:51,682
μπορεί να μείνει απόψε...
αλλά πρέπει να βγούμε νωρίς το πρωί.

44
00:12:52,516 --> 00:12:55,682
Όχι, θα δούμε...

45
00:12:56,187 --> 00:12:58,954
Τώρα όμως...

46
00:13:01,087 --> 00:13:04,654
...Θέλω να φάω.

47
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
Αυτό το...

48
00:14:16,502 --> 00:14:20,165
Εάν είστε κατασκευαστής φέρετρων,
αυτή η πόλη είναι τέλεια,

49
00:14:20,239 --> 00:14:22,400
είσαι πραγματικά απαραίτητος εδώ.

50
00:14:22,542 --> 00:14:25,102
Μέχρι στιγμής, έχω μόνο ένα
λίγοι πελάτες εδώ.

51
00:14:25,442 --> 00:14:27,702
Μην ανησυχείτε, θα υπάρξουν περισσότερα.

52
00:14:28,178 --> 00:14:32,082
Πόλεμος μεταξύ Μεξικανών ανταρτών
και ο στρατός του ταγματάρχη Τζάκσον...

53
00:14:32,352 --> 00:14:35,079
...έφτιαξε αυτή την πόλη,
νεκρή πόλη...

54
00:14:35,390 --> 00:14:38,981
Ήσυχο σαν πόλη-φάντασμα.

55
00:14:39,325 --> 00:14:42,316
Αυτές οι ιερόδουλες λοιπόν,
διασκεδάζει τα φαντάσματα;

56
00:14:43,196 --> 00:14:50,125
Κάποιοι Μεξικανοί...
μερικοί ήταν στρατιώτες του Ταγματάρχη Τζάκσον.

57
00:14:50,236 --> 00:14:52,727
Είμαστε ήσυχοι με τα πάντα.

58
00:14:52,872 --> 00:14:54,169
Πώς είναι δυνατόν;

59
00:14:54,307 --> 00:14:58,107
Υπάρχει κάποια συμφωνία...
Αυτό το μέρος είναι ουδέτερο...

60
00:14:59,011 --> 00:15:02,845
Για να μείνω ζωντανός...
πληρώνουμε ακριβά.

61
00:15:03,516 --> 00:15:06,713
Είσαι νέος εδώ, σωστά;

62
00:15:07,153 --> 00:15:10,884
Λοιπόν...δεν ξέρεις ποιος
Ταγματάρχης Τζάκσον... σωστά;

63
00:15:12,658 --> 00:15:15,388
Δεν τον ξέρεις, ε;

64
00:15:18,831 --> 00:15:22,062
Τον ξέρω ή όχι,
δεν είναι δουλειά σου, καταλαβαίνεις;

65
00:15:41,721 --> 00:15:43,712
Πώς και δεν μου πρόσφεραν ένα ποτό;

66
00:15:46,425 --> 00:15:49,690
Είσαι τόσο γενναίος,
brought the woman here.

67
00:15:50,062 --> 00:15:52,963
Δεν φοβάται τους Μεξικανούς αντάρτες
or Jackson's army.

68
00:15:53,466 --> 00:15:55,661
Δεν φοβάμαι κανέναν!

69
00:15:55,735 --> 00:15:58,226
Ω, οι μπάλες σου είναι τόσο μεγάλες, αγάπη μου...

70
00:16:00,039 --> 00:16:05,033
My friends are scared
with your coffin.

71
00:16:05,177 --> 00:16:10,137
But I do not.

72
00:16:11,917 --> 00:16:14,316
Is there anyone in it?

73
00:16:21,093 --> 00:16:23,084
Yes, it's called Django.

74
00:16:31,203 --> 00:16:34,331
Γεια σου... πάστορα, Τζόναθαν.

75
00:16:50,284 --> 00:16:53,900
This is all I am
can pay, Jonathan.

76
00:16:54,300 --> 00:16:56,300
The market is quiet.

77
00:16:56,700 --> 00:17:00,500
Εξηγήστε αργότερα στον Ταγματάρχη Τζάκσον.

78
00:18:00,526 --> 00:18:02,997
Θέλω να αλλάξω ρούχα.

79
00:18:04,426 --> 00:18:06,617
Τα στρατεύματα του Ταγματάρχη θα είναι εδώ σε λίγο

80
00:18:07,029 --> 00:18:08,889
Ίσως ήρθε και ο ίδιος.

81
00:18:09,233 --> 00:18:15,700
Ο Major μισεί το πράσινο χρώμα...
αλλά τρελαίνομαι για το κόκκινο.

82
00:18:18,000 --> 00:18:21,796
Ορίστε, χρησιμοποιήστε αυτό, γλυκό.

83
00:18:22,111 --> 00:18:23,600
Απλώς θα αλλάξω εδώ.

84
00:18:23,900 --> 00:18:27,381
Αν σε άλλο καθρέφτη,
Δεν φαίνομαι όμορφη.

85
00:18:27,452 --> 00:18:31,082
Γιατί ανησυχείς, απλά ακολουθήστε
τι είπε ο Ταγματάρχης, σίγουρα είσαι ασφαλής.

86
00:18:31,257 --> 00:18:37,284
Είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε μόνο το κόκκινο,
Ξέρεις, αντρικά γούστα, σωστά;

87
00:18:37,800 --> 00:18:39,789
Ο Ταγματάρχης δεν είναι θυμωμένος μαζί σου...

88
00:18:40,130 --> 00:18:42,867
αλλά δεν του αρέσει
οι Μεξικανοί.

89
00:18:43,335 --> 00:18:45,502
Μισούσε το χρώμα του δέρματός τους.

90
00:18:46,072 --> 00:18:48,069
Είναι δικό σου λάθος που φεύγεις,

91
00:18:48,375 --> 00:18:51,442
στο πλευρό των Μεξικανών ανταρτών,
Οι εχθροί του Τζάκσον.

92
00:18:51,810 --> 00:18:55,537
Τώρα τρέχεις κι εσύ
από τον μεξικανικό λαό

93
00:18:56,214 --> 00:18:58,412
Τι θέλεις;

94
00:18:59,685 --> 00:19:00,674
δεν ξέρω.

95
00:19:01,086 --> 00:19:04,817
Α, ναι; 
Ο φίλος σου βρίσκεται σε κίνδυνο.

96
00:19:05,791 --> 00:19:07,819
Σίγουρα θα τον σκότωναν

97
00:19:08,128 --> 00:19:11,590
Τι κρίμα… είναι τόσο όμορφος.

98
00:19:13,098 --> 00:19:15,430
Ζητήστε τραπουλόχαρτα.

99
00:19:20,039 --> 00:19:21,563
Θέλει χαρτιά.

100
00:19:32,218 --> 00:19:34,913
Θέλετε να παίξετε με ανθρώπους
αυτός στο στήθος;

101
00:19:37,523 --> 00:19:39,320
Χρησιμοποιήστε αυτό
να δείχνεις όμορφος.

102
00:19:39,391 --> 00:19:41,859
Αποπλανήστε τον Ταγματάρχη Τζάκσον,
σίγουρα θα σε συγχωρήσει.

103
00:19:41,927 --> 00:19:44,122
Όχι ευχαριστώ,
Δεν μπορώ.

104
00:19:46,999 --> 00:19:52,460
Αυτός πρέπει να είναι ο Ταγματάρχης Τζάκσον
διασκεδάστε,

105
00:19:52,538 --> 00:19:55,807
Μεξικανοί που δεν θέλουν να πληρώσουν,
χρησιμοποιείται ως πρακτική σκοποβολής.

106
00:19:56,179 --> 00:19:59,000
Πολύ τρομακτικό, το χάρηκε
η δολοφονία τους...

107
00:20:00,000 --> 00:20:01,500
...είναι τρελός.

108
00:20:18,197 --> 00:20:19,186
Αμολάω!

109
00:20:44,023 --> 00:20:44,990
Επόμενος.

110
00:21:42,948 --> 00:21:44,973
Τώρα είναι η σειρά σου, Ρίνγκο.

111
00:22:12,945 --> 00:22:16,312
Υπάρχει ένας νέος άντρας στην πόλη,
ίσως πρέπει να ξέρεις.

112
00:22:20,786 --> 00:22:25,416
Τώρα είναι εδώ,
ως συνήθως.

113
00:22:25,591 --> 00:22:30,318
Κλειδί δωματίου...
...και μη βγεις έξω!

114
00:22:53,800 --> 00:22:56,644
Ετοιμαστείτε, ο Ταγματάρχης Τζάκσον CS έρχεται.

115
00:23:04,329 --> 00:23:06,593
Χαιρόμαστε που ήρθες,
Κύριε Ταγματάρχη.

116
00:23:27,820 --> 00:23:30,811
Γεια σου...πώς είσαι;

117
00:23:32,455 --> 00:23:36,922
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ
συλλέξτε το, κύριε Ταγματάρχα.

118
00:23:37,524 --> 00:23:39,500
Δεν πειράζει...ΟΚ

119
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
Μήπως θέλεις να με ξεγελάσεις;

120
00:23:44,800 --> 00:23:48,532
Με πληρώνεις για την ασφάλειά σου
και οι γυναίκες σου, σωστά;

121
00:23:49,252 --> 00:23:54,100
Φροντίστε να πληρώσετε τα πάντα
τις υποχρεώσεις σου αυτή την εβδομάδα.

122
00:23:54,500 --> 00:23:59,776
Σίγουρα, ταγματάρχη, θα το κάνω
και αυτή την εβδομάδα. Σας ευχαριστώ.

123
00:24:19,700 --> 00:24:21,800
Έλα μαζί μου στον επάνω όροφο.

124
00:24:22,105 --> 00:24:22,803
Δεν θέλω.

125
00:24:23,108 --> 00:24:24,640
Είπα έλα μαζί μου στον επάνω όροφο.

126
00:24:24,942 --> 00:24:26,831
Δεν θέλω,
δεν άκουσες;

127
00:24:29,043 --> 00:24:30,974
Αν δεν θέλεις να πας μαζί του,
απλά έλα μαζί μου.

128
00:24:31,280 --> 00:24:33,946
Είπε ήδη ότι δεν ήθελε.

129
00:24:36,050 --> 00:24:38,844
Αφήστε τον λοιπόν να φύγει.

130
00:24:39,900 --> 00:24:41,586
Περιμένετε.

131
00:24:42,292 --> 00:24:44,081
Στείλε τις γυναίκες σου πάνω, Ναθαναήλ.

132
00:24:44,394 --> 00:24:49,385
Ελάτε όλοι, ανεβείτε... βιαστείτε!

133
00:24:53,163 --> 00:24:56,500
Πώς τολμάς να μιλήσεις
όπως αυτό με τον Ρίνγκο.

134
00:24:57,200 --> 00:25:00,700
Τολμήστε...ή
παριστάνοντας τον τρελό

135
00:25:01,471 --> 00:25:06,105
Σαν να είχαν σκοτώσει οι Γιάνκηδες
5 από τους άντρες μου στην όχθη του ποταμού.

136
00:25:07,609 --> 00:25:10,103
Πρέπει να είναι καλός σουτέρ...

137
00:25:10,609 --> 00:25:13,103
μπορεί να σκοτώσει 5 από τους άντρες σου...

138
00:25:13,109 --> 00:25:16,103
παρόλο που ήταν μόνος, σωστά;

139
00:25:16,479 --> 00:25:19,779
Το άτομο είναι μαζί
μια πόρνη...

140
00:25:20,200 --> 00:25:23,044
...που πούλησε τον εαυτό του
Μεξικανοί.

141
00:25:23,500 --> 00:25:27,100
Αυτή η γυναίκα πρόδωσε τους ανθρώπους της.

142
00:25:28,262 --> 00:25:34,000
Ο πόλεμος τελείωσε... όχι άλλο
βόρεια και νότια, δεν νομίζεις;

143
00:25:34,498 --> 00:25:37,190
Ο προσωπικός μου πόλεμος
συνεχίζεται ακόμα.

144
00:25:37,869 --> 00:25:40,937
Ίσως δεν έχετε ακούσει ποτέ
για αυτόν τον πόλεμο.

145
00:25:41,740 --> 00:25:46,100
Πολύ έξυπνα εργαλεία μεταφοράς
ο θάνατός σου, μου αρέσει.

146
00:25:46,600 --> 00:25:47,918
Έτοιμο να...μπει

147
00:25:48,554 --> 00:25:53,613
...σε αυτό...παρά να
δηλητηριώδεις γύπες.

148
00:25:54,089 --> 00:25:58,287
Τι είναι και οι γύπες
να είσαι εχθρός σου, Ταγματάρχη;

149
00:25:59,227 --> 00:26:02,421
Γιατί εμπλέκεται;
όρνιο;

150
00:26:03,298 --> 00:26:05,692
Άκουσες τι είπε;

151
00:26:06,500 --> 00:26:09,504
Τι κι αν εμείς
ετοιμάσει την κηδεία;

152
00:26:27,008 --> 00:26:30,700
Πώς… είναι ακόμα εκεί
μια σφαίρα ακόμα.

153
00:26:31,111 --> 00:26:33,173
Μα είναι τόσο εύκολο...

154
00:26:36,211 --> 00:26:38,573
...και όχι πολεμιστές.

155
00:26:40,065 --> 00:26:42,065
Πόσοι από τους άντρες σας έχουν μείνει;

156
00:26:43,236 --> 00:26:47,502
Η γλώσσα σου είναι δεμένη, ή είσαι
δεν θες να μιλήσουμε;

157
00:26:48,141 --> 00:26:49,676
48 άτομα.

158
00:26:51,311 --> 00:26:56,635
Εντάξει...για την ασφάλειά σας,
φέρτε τους όλους εδώ...

159
00:26:57,048 --> 00:27:00,000
...για να σου είναι εύκολο να με πολεμήσεις.

160
00:27:01,187 --> 00:27:04,876
Έλα μάζεψε τα όλα...
Θα περιμένω εδώ.

161
00:27:05,229 --> 00:27:07,784
Θα τα ετοιμάσω όλα...

162
00:27:08,089 --> 00:27:09,999
...και αυτό είναι σίγουρο.

163
00:27:26,062 --> 00:27:28,800
Καθάρισε αυτό το χάλι...

164
00:27:29,400 --> 00:27:32,400
...αλλά μην αγγίζεις το στήθος μου.

165
00:28:09,233 --> 00:28:11,725
Χρησιμοποιώ απλώς μια κουβέρτα.

166
00:28:13,138 --> 00:28:14,105
Σας ευχαριστώ.

167
00:28:15,974 --> 00:28:16,963
Για ποιο λόγο;

168
00:28:17,442 --> 00:28:19,205
Γιατί με βοήθησες όλο αυτό το διάστημα.

169
00:28:26,018 --> 00:28:27,508
Δεν το έκανα για σένα.

170
00:28:28,153 --> 00:28:30,815
Ευχαριστώ, ακόμα κι έτσι
όχι για μένα.

171
00:28:31,656 --> 00:28:34,887
Δεν ξέρω τι είμαι
πρέπει να σε σώσει.

172
00:28:34,960 --> 00:28:37,656
Σας ευχαριστώ γιατί...

173
00:28:37,729 --> 00:28:40,926
...μόνο τώρα το νιώθω
Είμαι αληθινή γυναίκα...

174
00:28:41,266 --> 00:28:42,756
...που προστατεύεται....

175
00:28:45,504 --> 00:28:46,766
...και αγάπησα, Django.

176
00:29:01,853 --> 00:29:05,845
Χαίρομαι που σε έφτιαξα
νιώστε τον εαυτό σας μια πραγματική γυναίκα.

177
00:29:06,858 --> 00:29:8,851
Πολύ χαρούμενος.

178
00:29:09,358 --> 00:29:11,351
Πραγματικά, μιλάω σοβαρά.

179
00:30:19,397 --> 00:30:22,093
Δεν καταλαβαίνω, άφησέ το να φύγει
Ο ταγματάρχης Τζάκσον έφυγε.

180
00:30:23,268 --> 00:30:27,136
Θα έρθουν εδώ
να μας σκοτώσει όλους.

181
00:30:27,205 --> 00:30:29,196
Απολύτως, χωρίς αμφιβολία.

182
00:30:31,409 --> 00:30:35,641
Τι φοβάσαι;
Πλήρωσες για να προστατευτείς.

183
00:30:35,714 --> 00:30:40,447
Τον πλήρωσα για να μη σκοτωθεί
όπως οι Μεξικανοί...

184
00:30:40,519 --> 00:30:42,510
...που θεωρείται κατώτερης τάξης.

185
00:30:43,054 --> 00:30:46,585
Δεν έχει δικαίωμα να υποθέσει
οποιονδήποτε κατώτερης τάξης.

186
00:30:46,958 --> 00:30:49,984
Δεν θέλουν να καταλάβουν.

187
00:30:50,061 --> 00:30:51,653
Είναι φανατικοί,
δεν καταλαβαίνεις;

188
00:30:51,730 --> 00:30:55,057
Φορούν κόκκινες μάσκες
Το θρησκευτικό τους σύμβολο...

189
00:30:55,557 --> 00:30:57,557
...είναι τρελοί.

190
00:30:58,470 --> 00:31:02,532
Γι' αυτό πρέπει να το κάνω
τι κανω.

191
00:31:02,841 --> 00:31:05,508
Καταλαβαίνω, αλλά εσύ
δεν μπορεί να το κάνει μόνος.

192
00:31:06,978 --> 00:31:08,605
Δεν είμαι μόνος.

193
00:31:14,519 --> 00:31:18,455
Απλώς πήγαινε και πάρε αυτή τη γυναίκα,
ενώ υπάρχει χρόνος.

194
00:31:21,493 --> 00:31:25,190
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει
κάνε το με τον τρόπο μου.

195
00:31:26,998 --> 00:31:29,330
Μην είσαι ανόητος νεαρέ...

196
00:31:29,634 --> 00:31:34,799
If you run now,
θα είναι ασφαλής στα σύνορα.

197
00:31:37,876 --> 00:31:42,540
Καλύτερα να πας μέσα,
γιατί τα σχέδιά μου δεν θα αλλάξουν.

198
00:31:49,921 --> 00:31:53,084
Ο Τζάκσον δεν θα είναι ικανοποιημένος να σε σκοτώσει,
θα μας σκοτώσει όλους.

199
00:31:53,358 --> 00:31:56,850
Δεν υπάρχει τίποτα απαραίτητο
φοβισμένος, είπα.

200
00:31:57,662 --> 00:31:59,220
Δεν είμαι μόνος.

201
00:32:30,762 --> 00:32:37,258
Πες το στη μεξικανική ομάδα, με τη σειρά
οι δυο τους μπορούσαν να φύγουν με ασφάλεια.

202
00:32:37,836 --> 00:32:41,704
Νομίζεις έτσι; Στον τάφο
Απλώς μπορεί να μην είμαι ασφαλής.

203
00:32:45,377 --> 00:32:49,876
Αυτή η πόλη είναι υπό πολιορκία
Οι άντρες του Τζάκσον...

204
00:32:50,150 --> 00:32:54,983
Μισώ να το λέω...
...αλλά θα ήταν καλύτερα να τον σκότωναν.

205
00:32:55,122 --> 00:33:00,455
Δεν θα υποφέρει, ούτε κι εμείς
μόνο μια μικρή απώλεια πελατών.

206
00:37:06,504 --> 00:37:08,630
Συγχώρεσέ με, Θεέ μου!

207
00:37:26,650 --> 00:37:30,991
Λοιπόν, τώρα δεν χρειάζεται
καταβάλετε ξανά την εγγύηση.

208
00:37:31,696 --> 00:37:34,129
Τους σκότωσες όλους;

209
00:37:35,033 --> 00:37:38,525
Όχι, όχι όλοι.

210
00:37:38,603 --> 00:37:41,871
Μην ανησυχείτε. Οι πελάτες σας
οι Μεξικανοί είναι ακόμα εκεί.

211
00:37:42,174 --> 00:37:45,501
Τώρα θάψέ τους.

212
00:37:46,644 --> 00:37:48,613
Πού να τα θάψω;

213
00:37:49,044 --> 00:37:52,013
υπάρχοντα νεκροταφεία,
δεν τους φτάνει.

214
00:37:53,586 --> 00:37:56,986
Χρειάζεσαι καινούργιο...θα το κάνω
να σου φέρει πολλά πτώματα.

215
00:37:57,755 --> 00:38:01,986
Ο Ταγματάρχης Τζάκσον... είναι νεκρός;

216
00:38:02,560 --> 00:38:04,289
Όχι, δεν είναι νεκρός.

217
00:38:04,562 --> 00:38:05,961
Γιατί;

218
00:38:06,264 --> 00:38:09,228
Είναι πιο χρήσιμος ζωντανός
παρά να πεθάνεις...

219
00:38:09,764 --> 00:38:11,828
Η ώρα του θανάτου δεν έχει έρθει ακόμα.

220
00:38:30,222 --> 00:38:33,081
Θα έπρεπε να το ήξερα, θα το ήθελα
να είσαι νεκροθάφτης...

221
00:38:33,259 --> 00:38:34,959
...και δεν πληρώθηκε πάντως...

222
00:38:35,365 --> 00:38:39,991
Ωστόσο, είναι καλύτερα στο έδαφος
από κάτω δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

223
00:38:46,437 --> 00:38:48,098
Είναι κάποιος που ξέρεις;

224
00:38:48,539 --> 00:38:50,530
Κάποιος που ήταν
μέρος της ζωής μου.

225
00:38:51,476 --> 00:38:54,343
Ίσως το μοναδικό
που σημαίνει κάτι για μένα.

226
00:38:56,447 --> 00:38:59,109
Σκοτώθηκε από τους άντρες του Τζάκσον;

227
00:39:01,552 --> 00:39:02,951
Ναι, ο Τζάκσον τον σκότωσε.

228
00:39:05,289 --> 00:39:08,053
Πού ήσουν εκείνη την ώρα;

229
00:39:08,426 --> 00:39:09,415
Μέχρι στιγμής...

230
00:39:11,396 --> 00:39:13,990
...πολύ μακριά, γέρο.

231
00:39:31,783 --> 00:39:34,775
Αυτός είναι η αιτία για όλα αυτά,
είναι ο φέρων αυτής της καταστροφής.

232
00:39:34,952 --> 00:39:38,080
Είναι φορέας της αμαρτίας και του κακού.

233
00:39:39,689 --> 00:39:41,283
Ναι, έτσι είναι, εξαιτίας σου
πρέπει να φύγουμε από αυτή την πόλη.

234
00:39:41,392 --> 00:39:44,691
οι άνδρες δεν θα έρθουν ποτέ ξανά σε αυτή την πόλη.
Θα πεθάνουμε από την πείνα!

235
00:39:44,796 --> 00:39:47,959
Σκάσε! Η Μαρία είναι αθώα,
Γιατί έπρεπε να τον εμπλέξεις;

236
00:39:48,066 --> 00:39:51,524
Λέει την αλήθεια, είναι η αιτία
όλα αυτά, κατάλαβες;

237
00:39:51,602 --> 00:39:54,537
Είναι κακός και φέρνει αμαρτία,
είχε προβλήματα όπου κι αν πήγαινε.

238
00:39:54,872 --> 00:39:57,238
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
κατηγορήστε τους ανθρώπους όπως θέλετε...

239
00:39:57,342 --> 00:39:59,009
...με εκείνα τα ρούχα σου και
τη Βίβλο που κουβαλάς παντού.

240
00:39:59,277 --> 00:40:01,745
Άσχημη πόρνη!
Θα σου δείξω ποιος είσαι!

241
00:40:04,916 --> 00:40:09,242
Μαλώνετε οι δυο σας,
αυτός είναι η αιτία!

242
00:41:26,531 --> 00:41:29,196
Έρχονται οι Μεξικανοί αντάρτες!

243
00:42:21,986 --> 00:42:25,752
Προσπαθείς να ξεφύγεις;
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος, σωστά;

244
00:42:26,324 --> 00:42:28,918
Είσαι ο πληροφοριοδότης του Τζάκσον, έτσι δεν είναι;

245
00:42:30,428 --> 00:42:33,420
Πες του τι
βλέπεις και ακούς...

246
00:42:36,300 --> 00:42:38,734
...επειδή τα αυτιά σου είναι μεγάλα;

247
00:42:40,471 --> 00:42:44,134
Ξέρουμε τι να κάνουμε
μεγάλα αυτιά, σωστά;

248
00:42:44,842 --> 00:42:46,469
Σωστά, παιδιά;

249
00:42:51,782 --> 00:42:53,374
Μην...μην...μην!

250
00:43:05,396 --> 00:43:06,488
Amigo!

251
00:43:13,204 --> 00:43:14,193
Γεια, Yankees!

252
00:43:37,061 --> 00:43:40,121
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν άλλα
καθάρματα σε αυτή την πόλη.

253
00:43:49,140 --> 00:43:51,140
Είστε οι άντρες του Hugo, έτσι δεν είναι;

254
00:43:52,009 --> 00:43:53,033
Περιμένετε!

255
00:43:55,780 --> 00:44:00,781
Καλύτερα να τον πας στον Στρατηγό, 
Είμαι σίγουρος ότι τη θέλει ζωντανή.

256
00:44:06,490 --> 00:44:10,515
Μαρία, είσαι τόσο ανόητη που προσπαθείς
τρέξτε μακριά μας.

257
00:44:11,095 --> 00:44:14,660
Τι γίνεται με τα αυτιά σου;
Κόψω την όμορφη;

258
00:44:15,266 --> 00:44:17,928
Δεν έχετε δικαίωμα να με συλλάβετε!

259
00:44:18,202 --> 00:44:21,660
Οι άνδρες δικαιούνται
η γυναίκα είναι ενοχλητική!

260
00:44:21,872 --> 00:44:26,775
Ετσι; Δεν είμαι δικός σου
ή κάποιος άλλος, κατάλαβες;

261
00:44:27,611 --> 00:44:28,600
Ανάθεμα σε πόρνη!

262
00:44:30,214 --> 00:44:34,116
Άκου Μαρία,
πρόσεχε τα λόγια σου.

263
00:44:34,285 --> 00:44:36,947
Μην ξεχνάς, είσαι μισός Γιάνκι
και μισός Μεξικανός.

264
00:44:37,221 --> 00:44:40,122
Δύο από τα χειρότερα αίματα
είναι στο σώμα σας.

265
00:44:50,000 --> 00:44:51,288
Για να δούμε ποιος θα έρθει.

266
00:44:51,567 --> 00:44:54,694
Ο πιο έξυπνος άνθρωπος
σε αυτόν τον τομέα.

267
00:44:55,005 --> 00:44:59,003
Φίλε μου! Είμαι εδώ αρκετά καιρό
δεν μπορώ να δω το βρώμικο πρόσωπό σου!

268
00:44:59,243 --> 00:45:00,940
Αυτός είναι ο Django.

269
00:45:01,012 --> 00:45:02,815
Κλέφτης, δολοφόνος
και παραβάτες του νόμου!

270
00:45:03,002 --> 00:45:06,455
Αλλά για μένα είναι πιο...
...από την αδερφή μου.

271
00:45:06,922 --> 00:45:08,455
Να το δω αυτό...

272
00:45:11,022 --> 00:45:12,455
Τώρα είμαστε ίσοι.

273
00:45:12,523 --> 00:45:13,649
Ηρέμησε, Ρικάρντο!

274
00:45:15,226 --> 00:45:17,353
Χρωστάω πολλά στον Django.

275
00:45:17,461 --> 00:45:19,959
Το έσωσα μόνο μια φορά
τη ζωή σου στη φυλακή.

276
00:45:20,199 --> 00:45:22,591
Άλλωστε είναι υποχρέωση
ένας φίλος.

277
00:45:22,899 --> 00:45:24,991
Αυτή είναι η γυναίκα σου,
Θα σας το επιστρέψω.

278
00:45:25,200 --> 00:45:28,091
Του λείπεις...
...έτσι δεν είναι Μαρία;

279
00:45:30,341 --> 00:45:33,373
Δεν είναι δικός μου,
ανήκει σε όλους.

280
00:45:34,979 --> 00:45:38,779
Τώρα ας πιούμε
για την επανασύνδεσή μας, ναι!

281
00:45:40,284 --> 00:45:42,683
Στην υγειά σου, Django!

282
00:45:43,156 --> 00:45:46,956
Και ο θάνατος του γουρουνιού Τζάκσον!

283
00:45:48,926 --> 00:45:51,227
Όλοι οι άντρες του Τζάκσον
είναι νεκρός...

284
00:45:51,511 --> 00:45:53,727
...Σφάχθηκε από τον Django.

285
00:45:59,437 --> 00:46:02,873
Σφάζεις όλα τα γουρούνια
μόνος;

286
00:46:03,040 --> 00:46:06,100
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Πες μου!
Πώς το κάνεις, Django;

287
00:46:07,478 --> 00:46:09,708
Ο καθένας μπορεί να το κάνει
με τη βοήθεια που έχω.

288
00:46:10,514 --> 00:46:12,607
Εσείς ή οι άντρες σας
μπορεί να το κάνει.

289
00:46:12,883 --> 00:46:15,716
Α... δεν το ξέρω αυτό.

290
00:46:16,320 --> 00:46:18,657
Επειδή οι άντρες μου είναι κουρασμένοι...

291
00:46:19,220 --> 00:46:21,657
ίσως εξαιτίας τους
μου λείπει η πατρίδα μου.

292
00:46:22,660 --> 00:46:25,823
Εγώ ο ίδιος θέλω να πάω σπίτι,
αλλά πολύ επικίνδυνο.

293
00:46:28,099 --> 00:46:31,991
Οι εχθροί μας στο Μεξικό... τα όπλα μας
δεν υπάρχουν πολλά να τους πολεμήσεις.

294
00:46:32,303 --> 00:46:33,270
Ναι...

295
00:46:35,406 --> 00:46:39,397
...το ξέρω...
...αλλά υπάρχει τρόπος.

296
00:46:41,378 --> 00:46:42,906
Τι εννοείς;

297
00:47:05,968 --> 00:47:07,232
Τι είναι αυτό;

298
00:47:18,682 --> 00:47:23,881
Αυτό το παιχνίδι… είναι τόσο φοβερό όσο γίνεται
πυροβόλησε 200 πιστόλια ταυτόχρονα.

299
00:47:24,054 --> 00:47:26,955
Γι' αυτό μπορώ να σκοτώσω
όλοι οι άνδρες του Ταγματάρχη Τζάκσον.

300
00:47:27,291 --> 00:47:28,622
Τι όπλο είναι αυτό;

301
00:47:28,792 --> 00:47:31,420
Προσοχή...μπορεί να πληγωθείς!

302
00:47:32,963 --> 00:47:35,625
Μην το κάνετε! Μην το κάνεις αυτό, Τζάνγκο!
Παρακαλώ!

303
00:47:52,983 --> 00:47:55,577
Σωστά, αυτή είναι η βοήθεια που χρειάζομαι!

304
00:47:55,920 --> 00:47:59,913
Θα είστε περήφανοι που θα επιστρέψετε στο Μεξικό
με αυτά τα 10 όπλα, Hugo.

305
00:48:00,791 --> 00:48:02,418
Πού είναι οι άλλοι εννέα;

306
00:48:02,760 --> 00:48:06,020
Μπορεί να αγοραστεί... στο Pecos.

307
00:48:06,096 --> 00:48:07,529
Και ξέρω πού.

308
00:48:10,100 --> 00:48:16,104
Σε ευχαριστώ που μου είπες...
αλλά με τι να το αγοράσω;

309
00:48:18,175 --> 00:48:21,167
Υπάρχουν πολλά λεφτά
αν θέλεις, Ούγκο.

310
00:48:21,612 --> 00:48:23,136
Μπορώ να σας δείξω πώς.

311
00:48:23,280 --> 00:48:25,111
Με παίζεις;
Σοβαρή κουβέντα!

312
00:48:25,749 --> 00:48:31,118
Όχι, έχω ένα σχέδιο...
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

313
00:48:32,856 --> 00:48:34,323
Εντάξει, εξήγησε!

314
00:48:35,226 --> 00:48:40,022
Υπάρχει χρυσός, αρκετός για σένα, για μένα
και σε όλους...στο Fort Chariba.

315
00:48:42,399 --> 00:48:46,835
Ναι...Φορτ Χαρίμπα...πολύ χρυσάφι
είναι εκεί...το ξέρω.

316
00:48:47,471 --> 00:48:50,598
Αν το σχέδιό σας μπορεί
μας πήγε στο Μεξικό...

317
00:48:51,742 --> 00:48:56,304
...Είμαι διατεθειμένος...να υποφέρω μεγάλους πόνους
να το πραγματοποιήσει.

318
00:48:57,381 --> 00:49:01,875
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να το πιάσεις
ο χρυσός.

319
00:49:03,153 --> 00:49:07,412
Μια φορά την εβδομάδα Ναθαναήλ
πάρε τις ιερόδουλες εκεί...

320
00:49:07,724 --> 00:49:10,058
...ή δεν το ξέρεις;

321
00:49:10,462 --> 00:49:12,488
Δικαίωμα;

322
00:49:12,830 --> 00:49:14,088
Ωχ... ναι.

323
00:49:19,103 --> 00:49:20,827
Ξέρεις τι λες;

324
00:49:22,606 --> 00:49:27,305
Ο Ταγματάρχης θα περάσει εκεί,
μετά πέρασε τα σύνορα κουβαλώντας το χρυσό.

325
00:49:28,612 --> 00:49:30,910
Γι' αυτό δεν τον σκότωσα.

326
00:49:31,749 --> 00:49:35,241
Θέλω να πάρω αυτόν τον θησαυρό.

327
00:49:36,086 --> 00:49:38,111
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει,
καταλαβαίνετε;

328
00:49:39,690 --> 00:49:40,679
καταλαβαίνω!

329
00:49:42,393 --> 00:49:44,082
Πώς όμως;

330
00:49:46,864 --> 00:49:49,662
Φυσικά και θα είναι δύσκολο...το ξέρω.

331
00:49:49,767 --> 00:49:52,668
Αλλά το παιχνίδι θα μας βοηθήσει.

332
00:50:05,182 --> 00:50:08,007
Ήρθαν τα κορίτσια...χα..χα..χα..

333
00:51:11,482 --> 00:51:12,608
Έλα εδώ γρήγορα!

334
00:51:16,253 --> 00:51:17,345
Χοίρος!

335
00:51:19,456 --> 00:51:20,514
Μπάσταρδος!

336
00:51:50,821 --> 00:51:51,810
Πάμε!

337
00:52:52,649 --> 00:52:55,117
Ας επιτεθούμε! Κυνηγητό!
Αλογο! Αλογο!

338
00:53:04,194 --> 00:53:05,491
Τρέξιμο! Γρήγορα!

339
00:53:43,300 --> 00:53:45,268
Έλα πιο γρήγορα!

340
00:53:49,807 --> 00:53:53,037
Τζάνγκο, το όπλο σου... μπλοκαρίστηκε!

341
00:54:13,263 --> 00:54:14,195
Είστε όλοι καλά;

342
00:54:22,773 --> 00:54:24,866
Πρέπει να βιαζόμαστε
περάστε τα σύνορα!

343
00:54:28,775 --> 00:54:30,036
Έλα πιο γρήγορα!

344
00:54:45,475 --> 00:54:46,836
Στάση!

345
00:54:54,405 --> 00:54:57,236
Ηλίθιε... γιατί να σταματήσεις;
Ας προχωρήσουμε!

346
00:54:57,641 --> 00:55:00,439
Φτάσαμε στα σύνορα.
Δεν μπορούμε να μπούμε στην Αμερική.

347
00:55:43,286 --> 00:55:46,619
Γεια σου! Άκουσες;
Είναι ο στρατηγός Ούγκο!

348
00:56:04,775 --> 00:56:10,178
Σύντροφοι! Είμαστε ασφαλείς!
Το ταξίδι μας ήταν ομαλό!

349
00:56:12,416 --> 00:56:15,681
Σχέδιο Django
τρέχει με επιτυχία!

350
00:56:17,087 --> 00:56:19,778
Με αυτόν τον χρυσό θα αγοράσουμε
όλα τα πολυβόλα!

351
00:56:20,223 --> 00:56:22,191
Επιστρέφουμε στο Μεξικό!

352
00:56:22,292 --> 00:56:24,055
Χωρίς φόβο πια για κανέναν!

353
00:56:29,066 --> 00:56:31,000
Τι είπα; Όχι τόσο δύσκολο, σωστά;

354
00:56:31,068 --> 00:56:31,796
Ναι, έχεις δίκιο!

355
00:56:32,969 --> 00:56:37,633
Τώρα... χωρίζουμε αυτό το χρυσό...
σύμφωνα με τη συμφωνία μας...

356
00:56:38,008 --> 00:56:39,100
...μετά έφυγα.

357
00:56:41,445 --> 00:56:45,574
Φίλε μου που πας;
Χωρίσαμε πολύ σύντομα.

358
00:56:48,952 --> 00:56:53,412
Δεν μπορώ να μείνω
περισσότερο χρόνο εδώ.

359
00:56:53,857 --> 00:56:56,690
Τι λες, Τζάνγκο;

360
00:56:57,028 --> 00:57:00,189
Χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα.

361
00:57:00,330 --> 00:57:03,265
Θα σε κάνω αρχηγό 
στον στρατό μου.

362
00:57:03,500 --> 00:57:07,064
Όχι, έχεις πάρα πολλά
έχει κορυφαίους αξιωματούχους.

363
00:57:07,342 --> 00:57:10,873
Χρειάζομαι μόνο το μερίδιό μου από χρυσό,
αν δεν σε πειράζει.

364
00:57:11,484 --> 00:57:12,676
Φυσικά...

365
00:57:14,444 --> 00:57:18,676
Θα σου δώσω διπλά,
καταλαβαίνεις;

366
00:57:19,282 --> 00:57:21,249
Αφού ήρθα στην εξουσία στο Μεξικό.

367
00:57:27,390 --> 00:57:28,550
Ο Hugo...

368
00:57:29,893 --> 00:57:31,451
Θέλω το μερίδιό μου από χρυσό.

369
00:57:34,531 --> 00:57:38,524
Ο χρυσός είναι εδώ...
κανείς δεν θα το κλέψει.

370
00:57:38,602 --> 00:57:39,899
Δεν με πιστεύεις;

371
00:57:41,338 --> 00:57:43,103
Ο Django δεν με εμπιστεύεται πια.

372
00:57:48,512 --> 00:57:52,608
Ακούστε, θα το σώσουμε
ο χρυσος ειναι μεσα...

373
00:57:53,617 --> 00:57:56,515
...Δεν μπορεί να κλαπεί από κανέναν.

374
00:58:06,397 --> 00:58:11,163
Εδώ...μόνο μια πόρτα
και το φυλάμε πολύ αυστηρά.

375
00:58:12,102 --> 00:58:16,095
Τώρα μπορείτε να είστε σίγουροι,
ο χρυσός είναι ασφαλής εδώ.

376
00:58:40,330 --> 00:58:42,958
Δουλεύουμε καλά.

377
00:58:43,466 --> 00:58:48,267
Μην ανησυχείς, δεν θα υπάρξει
ποιος μπορεί να το κλέψει.

378
00:59:13,330 --> 00:59:14,558
Ορίστε, πιείτε αυτό.

379
00:59:14,998 --> 00:59:15,828
Όχι.

380
00:59:16,566 --> 00:59:17,931
Ποιο είναι το πρόβλημα;

381
00:59:18,101 --> 00:59:20,695
Εκνευρισμένος; Λόγω των Αμερικανών
δεν σε νοιάζει;

382
00:59:21,204 --> 00:59:22,967
Έλα, νοιάζομαι για σένα!

383
00:59:24,474 --> 00:59:25,202
Άσε με να φύγω!

384
00:59:25,342 --> 00:59:26,331
Ρικάρντο!

385
00:59:28,478 --> 00:59:29,843
Μην ενοχλείς τη Μαρία!

386
00:59:30,213 --> 00:59:34,582
Μαρία αγαπάς το αμερικανό κάθαρμα,
αλλά το θέλω!

387
00:59:34,784 --> 00:59:36,775
Να είστε ήσυχοι και ήρεμοι! 
Καταλαβαίνω;

388
01:01:44,981 --> 01:01:50,351
Ευχαριστώ, Django, αυτό είναι το δεύτερο
μια φορά μου έσωσες τη ζωή.

389
01:01:52,822 --> 01:01:55,484
Κοίτα τη Μαρία... δες την.

390
01:01:57,127 --> 01:01:59,118
Τα μάτια του δεν έλαμψαν
δώστε προσοχή σε σας.

391
01:01:59,863 --> 01:02:01,387
Πάρτε του ένα δώρο για εσάς!

392
01:02:02,298 --> 01:02:04,664
Χθες το βράδυ μαζί του,
θα ξεχάσεις όλα σου τα προβλήματα.

393
01:02:06,469 --> 01:02:08,801
ευχαριστώ,
αλλά δεν είναι ο τύπος μου.

394
01:02:17,013 --> 01:02:18,344
Απλώς τον επιλέγω.

395
01:02:20,517 --> 01:02:23,918
Κρίμα Μαρία, προσπάθησα.
αλλά ο Django δεν θέλει να είναι μαζί σου.

396
01:02:27,490 --> 01:02:32,257
Μην κλαις, ας πιούμε
μαζί, κάνουμε πάρτι απόψε.

397
01:02:34,030 --> 01:02:37,522
Τεκίλα για όλους!

398
01:02:53,116 --> 01:02:54,174
Άνοιξε τα ρούχα σου!.

399
01:03:07,963 --> 01:03:10,054
Άνοιξε το σιγά σιγά...

400
01:03:11,034 --> 01:03:13,425
...και μην κουνηθείς
από τη θέση σου.

401
01:04:26,309 --> 01:04:27,833
Ματιά!

402
01:04:33,483 --> 01:04:35,212
- Ω, Θεέ μου!
- Γεμάτο!

403
01:04:51,601 --> 01:04:52,590
Είναι τόσο όμορφη!

404
01:04:57,774 --> 01:04:59,469
Ναι...τόσο όμορφο!

405
01:06:23,593 --> 01:06:25,254
Γεια σου! Κάντε υπομονή!

406
01:10:47,456 --> 01:10:49,356
Αλογο! Άλογα τρέχουν τριγύρω!

407
01:11:24,894 --> 01:11:26,885
Πρέπει να με πάρεις και εμένα, Τζάνγκο!

408
01:11:28,065 --> 01:11:31,625
Εντάξει, Μαρία, έλα!

409
01:11:47,483 --> 01:11:49,451
Βιάσου, Django, βιάσου!

410
01:11:55,992 --> 01:11:56,720
Προσέχω!

411
01:12:14,443 --> 01:12:17,207
Ίσως έχω υπερβολική εμπιστοσύνη
στον Αμερικανό.

412
01:12:17,443 --> 01:12:19,307
Αλλά θα τον πιάσουμε!

413
01:12:39,801 --> 01:12:41,652
Πάρτε αυτό το τρένο μέσα από την κοιλάδα
Κατευθυνόμενος προς την επόμενη πόλη...

414
01:12:41,771 --> 01:12:43,033
...θα είσαι ασφαλής εκεί.

415
01:12:43,139 --> 01:12:43,935
Και εσύ;

416
01:12:46,442 --> 01:12:48,433
Αυτή τη φορά πρέπει να περάσω
εκείνη η γέφυρα.

417
01:12:49,245 --> 01:12:54,512
Περίμενα πολύ καιρό...
θάψτε τον Django σε αυτό το σεντούκι.

418
01:12:56,485 --> 01:12:58,885
Με αυτό το χρυσάφι θα ξεχάσω
ότι είμαι ο Django.

419
01:12:59,155 --> 01:13:02,147
Αφήστε τον χρυσό ήσυχο, αυτό είναι όλο
θα μας προβληματίσει, Τζάνγκο.

420
01:13:03,159 --> 01:13:06,520
Αυτό που είναι σημαντικό,
ξεκινάμε μια νέα ζωή.

421
01:13:07,159 --> 01:13:09,120
Θα ξεχάσεις
τι έγινε εδώ.

422
01:13:13,569 --> 01:13:15,503
Σ'αγαπώ, Τζάνγκο.

423
01:13:19,208 --> 01:13:22,006
Μαρία, δεν θα το κάνω
νιώσε ξανά αγάπη.

424
01:13:22,611 --> 01:13:26,274
Το κορίτσι που κάποτε αγάπησα είναι νεκρό
σκοτώθηκε και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

425
01:13:26,582 --> 01:13:31,417
Αν σε πάρω...ίσως
θα σκοτωθείς κι εσύ.

426
01:13:32,621 --> 01:13:36,990
Δεν θέλω να συμβεί αυτό.

427
01:14:03,886 --> 01:14:04,875
Τζάνγκο!

428
01:14:11,193 --> 01:14:12,787
Τζάνγκο! Ω, Django!

429
01:15:05,181 --> 01:15:07,376
Φίλε μου, θα ξαναβρεθούμε.

430
01:15:09,451 --> 01:15:10,543
Πού είναι ο χρυσός;

431
01:15:19,128 --> 01:15:21,119
Κατάπιε στη λάσπη.

432
01:15:21,797 --> 01:15:24,493
Το άλογο πηδάει και το στήθος μου
πετάχτηκε από το τρένο...

433
01:15:24,934 --> 01:15:26,925
Νομίζω ότι έχουμε κακή τύχη, Στρατηγέ.

434
01:15:31,807 --> 01:15:36,740
Δηλαδή ο χρυσός μου είναι στη λάσπη;

435
01:15:37,115 --> 01:15:39,850
Δεν θα αλλάξουμε τα σχέδιά μας...

436
01:15:40,000 --> 01:15:42,550
Τέλος πάντων, θα πάμε σπίτι
στο Μεξικό, σωστά;

437
01:15:42,750 --> 01:15:45,050
Το αποφάσισα, και αυτό είναι
τι θα κάνουμε.

438
01:15:45,954 --> 01:15:48,449
Τώρα είμαστε ακόμη, Django.

439
01:15:48,623 --> 01:15:52,852
Μου έσωσες τη ζωή
και σου έσωσα τη ζωή.

440
01:15:53,162 --> 01:15:58,930
Δεν σκοτώνουμε τους κλέφτες...
παρόλο που πρόδωσε τον φίλο του.

441
01:16:00,436 --> 01:16:04,668
Θα του κάνουμε μάθημα,
Δεν είναι έτσι, Μιγκέλ;

442
01:16:10,446 --> 01:16:13,214
Νιώσε αυτό!

443
01:16:15,318 --> 01:16:17,507
Καταραμένος κλέφτης!

444
01:16:18,624 --> 01:16:23,549
Άψυχος κλέφτης!

445
01:16:25,640 --> 01:16:29,536
Προδότης! Χοίρος!

446
01:16:30,040 --> 01:16:33,536
Αυτό είναι για να κλέψεις χρυσό!
Έτσι ώστε να αποθαρρύνεστε!

447
01:16:45,047 --> 01:16:46,036
Είναι η σειρά σου τώρα.

448
01:17:04,900 --> 01:17:09,098
Το σχέδιό σας είναι υπέροχο και έξυπνο,
αλλά όχι αρκετά έξυπνος για να με... εξαπατήσει.

449
01:17:10,239 --> 01:17:13,898
Ελπίζω ο Ταγματάρχης να μην σε βρει
σε περιστάσεις σαν αυτή.

450
01:17:14,839 --> 01:17:17,198
Είναι επικίνδυνο αν σε δει.

451
01:17:18,239 --> 01:17:21,698
Θέλεις να του μεταφέρω τους χαιρετισμούς σου;

452
01:17:22,044 --> 01:17:24,874
Ελάτε φίλοι, πάμε...

453
01:17:25,015 --> 01:17:27,000
...στο Μεξικό!

454
01:17:27,189 --> 01:17:30,283
Αντίο Αμερικανοί!
Φροντίστε τα χέρια σας!

456
01:22:06,702 --> 01:22:10,763
Τον πυροβόλησαν....
Βοηθήστε τον να τον θεραπεύσετε...

457
01:22:12,375 --> 01:22:18,200
Νομίζω ότι θα επιβιώσει...
αν τον βοηθησεις...

458
01:22:19,615 --> 01:22:25,485
Φυσικά και θα βοηθήσω...το υπόσχομαι...
αλλά πρέπει να φύγεις από εδώ...

459
01:22:25,587 --> 01:22:28,081
Ο Ταγματάρχης θα είναι εδώ... σύντομα.

460
01:22:28,287 --> 01:22:33,523
Τζάνγκο, πρέπει να φύγεις τώρα,
Με έφερες εδώ.

461
01:22:33,896 --> 01:22:36,557
Δεν θέλω να πεθάνεις εξαιτίας μου.

462
01:22:38,567 --> 01:22:42,230
Έχω ακόμα ένα καθήκον...
Πρέπει να σκοτώσω τον Τζάκσον.

463
01:22:43,905 --> 01:22:48,507
Αν δεν πεθάνει...δεν θα πεθάνουμε
απολαύστε την ειρήνη για πάντα...

464
01:22:49,011 --> 01:22:51,275
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος...

465
01:22:52,214 --> 01:22:55,284
Ο Τζάκσον πρέπει να πεθάνει.

466
01:22:55,821 --> 01:22:59,083
Και πρέπει να...
τον σκότωσε... Μαρία...

467
01:23:00,158 --> 01:23:03,152
τότε ξεκινάμε...
νέα ζωή...μαζί.

468
01:23:03,452 --> 01:23:06,289
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

469
01:23:07,269 --> 01:23:10,169
Αν δεν τον σκοτώσουμε...
ο κίνδυνος πάντα θα απειλεί.

470
01:23:11,805 --> 01:23:16,736
Μόνο μια επιλογή... ζωή,
ή τη ζωή μας...

471
01:23:17,205 --> 01:23:20,436
Αλλά Django...το χέρι σου έχει καταστραφεί.

472
01:23:22,544 --> 01:23:24,944
Δεν με εμποδίζει να τον σκοτώσω.

473
01:23:28,817 --> 01:23:31,015
Ναθαναήλ, κρύψου Μαρία
και πες στον Τζάκσον...

474
01:23:31,188 --> 01:23:36,922
...τον περιμένω στο νεκροταφείο...
καταλαβαίνετε;

475
01:23:37,793 --> 01:23:43,227
Μόνο αυτός και εγώ τώρα...
Το περιμένω.

476
01:25:30,705 --> 01:25:33,902
Ο Django σας περιμένει
Στην κηδεία κ. Ταγματάρχη.

477
01:25:34,409 --> 01:25:38,675
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς, πατέρα.
γιατί του καταστράφηκαν και τα δύο χέρια.

478
01:29:12,093 --> 01:29:14,425
Django, νομίζω ότι πρέπει
ζητήστε ένα τελικό αίτημα.

479
01:29:16,263 --> 01:29:18,990
Θα εκπληρώσω το αίτημα
ο τελευταίος σου όσο μπορώ.

480
01:29:19,534 --> 01:29:21,627
Αρχίστε να προσεύχεστε όπως θέλετε,
Δεν με πειράζει.

481
01:29:22,704 --> 01:29:26,397
Μια καλή πράξη
όταν ξέρεις ότι ήρθε το τέλος σου.

482
01:29:28,109 --> 01:29:31,670
Πού είναι ο νεκρός εξοπλισμός σου;
τι κουβαλάς συνήθως;

483
01:29:33,448 --> 01:29:38,439
Τότε, θα σας παραδώσουμε
μόνο για τροφή για γύπες.

484
01:29:40,088 --> 01:29:42,579
Άρχισε να προσεύχεσαι.

485
01:29:47,064 --> 01:29:50,824
Δεν σε άκουσα να προσεύχεσαι.

486
01:29:56,372 --> 01:29:58,799
Εντάξει...τώρα.

487
01:30:05,280 --> 01:30:06,269
Νιώσε αυτό!

488
01:31:00,000 --> 01:31:04,000
Μετάφραση:
Jimmy Abdul - jaa44@hotmail.com